The Hidden Gospel: Decoding the Spiritual Message of the Aramaic Jesus

The Hidden Gospel: Decoding the Spiritual Message of the Aramaic Jesus

by Neil Douglas-Klotz


View All Available Formats & Editions
Choose Expedited Shipping at checkout for guaranteed delivery by Thursday, September 19


In two previous books, Neil Douglas-Klotz pioneered a radical new way of translating the words of Jesus---filtering them through the imagistic worldview of the Aramaic language which Jesus himself spoke. Seen through this lens, familiar sayings such as "Blessed are the meek" come into vibrant contemporary focus as "Healthy are those who have softened what is rigid within."

In The Hidden Gospel, Douglas-Klotz employs this approach to decode the spiritual and prophetic messages hidden within key words and concepts in the sayings and stories of Jesus. We learn to our delight, for instance, that when Jesus spoke of "goodness" he used a word which in Aramaic means "ripe" and refers to actions which are in time and tune with the Sacred Unity of all life.

The Hidden Gospel aims to bridge the gap between the historical Jesus of the scholar and the Jesus of faith of Christian believers. It will appeal to everyone looking for an alternative spiritual vision of Jesus and his message.

Product Details

ISBN-13: 9780835607957
Publisher: Quest Books
Publication date: 03/01/2001
Pages: 232
Sales rank: 439,850
Product dimensions: 6.00(w) x 9.00(h) x (d)

Read an Excerpt

The Hidden Gospel

Decoding the Spiritual Message of the Aramaic Jesus

By Neil Douglas-Klotz

Theosophical Publishing House

Copyright © 1999 Neil Douglas-Klotz
All rights reserved.
ISBN: 978-0-8356-3015-3



Somewhere in the Judaean Desert ...

Or in the hills above the Dead Sea ...

Or in the green mountains of Galilee ...

A wandering Bedouin stumbles upon a cave. In the cave, he finds a crumbling urn containing an ancient manuscript with leather pages. He realizes immediately that things of this sort fetch a good price, so he takes the manuscript home and later sells it to an infamous trader on the antiquities black market. The trader begins to carefully open the manuscript, which rarely holds together in his shaking hands. His fragmentary knowledge of ancient scripts, including Aramaic, allows him to read the words "Yeshua bar Alaha" within the first few lines of the text: "Jesus, Son of God."

At this point in our story, various church officials, scholars, and military intelligence officers hear of the document and begin to hunt for it. As an elaborate game of deception unfolds, the manuscript grows in reputation: it is said to contain a previously undiscovered gospel of a first-century Jewish prophet and reformer. Those in the hunt become more desperate. They begin to lie and steal to obtain the document. Those who have it, including scholars, hoard it so that no one else can see it.

With numerous variations this story has been told, as history or fiction, for the greater part of the past century. The discoveries in 1945 of the Dead Sea Scrolls as well as the ancient library found near Nag Hammadi, Egypt, have followed this general storyline. Today, there are still many unexplored caves in the areas where Jesus or his early followers could have traveled. Tomorrow may bring a find that totally revolutionizes the way we look at Jesus and early Christianity. Or perhaps, the find has already been made, and the crucial manuscript is being held privately. All of this remains the subject of enormous popular speculation.

A strong undercurrent runs throughout this story and its variations: the suspicion that Jesus did and said things that are not contained within the four canonical Gospels approved by orthodox Christianity. The Gospel of Thomas, for instance, discovered as part of the Nag Hammadi Library, shows us a Jesus who speaks like a Jewish mystic:

Let him who seeks, not cease seeking until he finds, and when he finds, he will be troubled, and when he has been troubled, he will marvel and he will reign over the All. (Saying 2)

Are these words simply the fabrication of an early group of pre-Christians whom scholars usually call gnostics? To what extent do they reflect the actual words of Jesus? Most scholars date the composition of the Gospel of Thomas in the first century CE. This makes it one of the oldest gospel texts in existence. It appears to have been first collected by Jewish Christians in the region of Eastern Syria, an area not usually mentioned in the history of what became Western Christianity. And so the mysteries about Jesus' authentic words continue and lead us back further.


According to the most current research, early pre-Christianity reflected tremendous diversity. While we may think of modern Christianity as divided into many branches of Protestant, Roman Catholic, and Eastern Orthodox varieties, there were many more groups in the early Jesus movement within the first two hundred years after Jesus' life. Many people held very diverse ideas about what Jesus said and did. We could call all these people Jewish Christians or Christian Jews, but as noted in the introduction, neither term identifies a single orthodox group or family of groups in the first or second centuries. According to one source, there were hundreds of different versions of Jesus' words, hundreds of "gospels," in the first three centuries after his death.

As the remembered words and acts of Jesus were gradually put into writing, this diversity began to diminish. The process by which an oral transmission turns into a written one always involves selection, and the selection each group of followers makes determines its stand on important issues. In addition, those who could not read were largely left out of the decision-making process. With many written gospels in existence, the diversity within early pre-Christianity continued for three hundred years, until the Roman emperor Constantine, newly converted to a variety of the faith, realized that a stable empire could not be built upon hundreds of conflicting interpretations of who Jesus was. In 325 CE he ordered a council of bishops and theologians to gather at Nicaea (in what is now Turkey) to settle once and for all who Jesus was and what he said and did. The theological portion of the debate centered on whether Jesus was human, divine, or some combination of both. There was reportedly a certain pressure on all who attended: if Constantine did not get the agreement of opinion he wanted, he might withdraw his support from Christianity altogether.

Given this pressure, various compromises were made. For instance, since the sun god was very popular in Roman culture, the council declared the Roman "sun" day to be the Christian sabbath. This day of the week had no particular significance for Jesus or his early followers. Likewise, the council adopted the traditional celebration of the birth of the sun, around the time of the winter solstice, for the celebration of Jesus' birthday. The council also adopted the traditional symbol of the sun, the cross of light, to be the official emblem of Christianity. Before this time, the cross rarely figured in any Christian art or tomb decoration. Nor did any images of Jesus himself generally appear before this time because of the Jewish Christian wariness of idolatry.

On the theological side, the council composed the Nicene Creed—another compromise that a number of the council members neither fully supported nor fully understood but put their names to in order to please the emperor. The creed solved the question of whether Jesus was human or divine with obscure words, describing Jesus as "begotten, not made, being of one substance with the Father." The creed also established some version of what is called the Trinity—a belief in God as Father, Son, and Holy Spirit—as an orthodox doctrine of the Western Christian church. However, a large number, perhaps even a majority, of Christians at the time believed that God is one and indivisible, as the Jewish scriptures taught and as the name for God, Alaha (which means Unity), clearly states in Jesus' own tongue, Aramaic. By one account, in the years following the council at Nicaea and the two subsequent councils at Ephesus and Chalcedon, at least one million of these early "unitarian" Jewish Christians were killed because of their beliefs.

Furthermore, the council at Nicaea banned all versions and variations of the Gospels except Matthew, Mark, Luke, and John. According to one contemporary but perhaps apocryphal account, the decision was made in the following way: One day the hundreds of gospels and accounts of Jesus' teachings that were available at the time were placed under a table in the meeting hall. At the end of the day, everyone left, the hall was locked, and all of the assembled bishops were asked to pray that the true gospels would miraculously appear on top of the table by the next morning. The next day, only the books of Matthew, Mark, Luke, and John were on the table. There is no report of who held the key to the room overnight. Whether this account is true or not, from that time onward, the alternative versions of Jesus' life and words were either hidden (like the Gospel of Thomas) or destroyed. We know about some of them, like the Gospel of the Hebrews, only because they are mentioned in the writings of the early church officials who opposed them.

Undoubtedly, all religions have elements of their history that would sadden the prophet upon whom the religion is based. Some of it can be explained as simple human nature: the early pre-Christians, for instance, had been persecuted for many years under the Roman Empire, and once they saw the opportunity to gain imperial sponsorship, the temptation was irresistible. And yet, because we know that so many accounts were destroyed in the process, and because the religion that claims Jesus' name has been so influential in Western culture, the search for the definitive version of his words continues.


In the past one hundred years, scholars have searched for a "hidden Gospel" in a different way as well. By examining various textual strands in the books of Matthew, Mark, and Luke, they have posited hypothetical sources that the writers of these books used. The most well known, called "Q" (for the German word Quelle, or source) consists essentially of the duplicate portions of Matthew and Luke that do not also appear in Mark. The hypothesis runs as follows: Most scholars now consider Mark to be the earliest written Gospel of which we have a copy. If the authors of Matthew and Luke were not aware of each other's work, then the portions of these two books that do not use Mark as a source and that overlap must have used another source: Q.

Like the Gospel of Thomas, Q is proposed to be a collection of sayings, aphorisms, and parables, with very few actual events recorded in it. Many scholars now consider these early textual strands to be the products of various evolving Jesus movement communities. It is important, however, to recognize that this entire theoretical structure is based upon the presumptions mentioned above. While these scholars see their work as historical, it is still theory, and all of the theorists do not even agree.

But there is yet another story of a "hidden Gospel," this one rarely told. At the time of the council of Nicaea, the eastern areas of what are now Turkey, Syria, and Iraq were controlled by the Persian Empire. In this region, a group of early Christians had established themselves securely by the time of the destruction of Jerusalem by the Romans in 70 CE. The early Jewish Christians in Persian lands were largely of Semitic extract, and all were Aramaic-speaking. Since the Persians were enemies of the Romans, and since the Romans persecuted the Christians, the Persians decided to let these Christians practice their religion in peace (another instance of the old axiom: the enemy of my enemy must be my friend). These early Christians built schools, libraries, and places of worship in the Persian Empire, with Persian support, throughout the time that the Romans persecuted the Christians in European and Mediterranean areas.

For the first four centuries of the Christian era, Aramaic-speaking Christians in these lands had copies of early scriptures that they could study and contemplate in their homes openly and without fear of reprisal. In the earliest days, these included the Gospel of Thomas, which was most likely compiled in what is now Syria, and which reflects a view of Jesus as a wisdom figure rather than a savior.

The version of the scriptures these Jewish Christians used originated around Edessa in what is now eastern Turkey and came to be known as the Peshitta—meaning simple, straight, and true. The Peshitta included the basic Gospels—Matthew, Mark, Luke, and John—but in a form of Aramaic close to the dialect that Jesus himself would have used.

Since they spoke and worshipped in the same language that Yeshua spoke, these Aramaic Christians felt (and their descendants still feel) that the Peshitta is a version of the original Aramaic words of Jesus, and that they stayed very close in spirit to his original message. While some Aramaic-speaking Jewish Christian groups went along with the council of Nicaea, most soon broke contact with the rest of both Roman and Eastern Orthodox Christianity over the increasingly complex creeds and the forceful attempts to impose a single theology on all Christians. Little was heard from or reported about them in Europe for the next fifteen hundred years, while Christianity in the West underwent its own political and theological evolution.

As modern Assyrian Christian writer Abraham Rihbany commented:

[T]he Syrian Christians of Semitic stock have had very little to do with the development of the "creeds of Christendom." Theological organization has been as foreign to the minds of the Eastern Christians as political organization. They have always been worshippers rather than theologians, believers rather than systematic thinkers.... The Christian Church had its simple origin with a group of Jewish followers of Jesus Christ in Palestine.... The creed of the theologians consists of many "articles"; the creed of Christ only two: "Love the Lord thy God with all thy heart, and thy neighbor as thyself."

Another Aramaic Christian scholar, George Lamsa, pointed out the irony that most Christians in Europe were not allowed to read the scriptures until well after the advent of the printing press in the Middle Ages; until that time only priests were allowed to see the scriptures. Even the possession of a translation of the Gospels in a vernacular language like English was a crime punishable by death. On the other hand, a thousand years earlier, Aramaic-speaking Christians had copies of the Gospels in Aramaic in their homes and for their open use.


As both Lamsa and Rihbany note, the mind of a Semitic language speaker inherently divides and makes sense of reality differently than that of a Greek or Latin speaker. As people of the West, we have been raised with many Greek and European language concepts. We have been taught that they constitute the essence of civilization and science, and so we take them for granted. However, there are other equally valid ways to view the world.

For instance, as we shall explore later, both Aramaic and Hebrew have only one preposition that must describe both the relationship "within" (as in "within my interior, emotional life") and "among" (as in "among my exterior social community"). When "within" and "among" are the same word, then the way in which I treat the different voices within me—my interior "selves"—is always connected to the way I treat my friends, neighbors, and enemies—my exterior "selves." In addition, the Greek division of human life into "mind," "body," "emotions," "psyche," and "spirit" underlies the modern Western view. The Semitic languages do not divide reality in this way. They provide multiple words for the subconscious self, all tied to the communal self. They imply a continuum between what we call spirit and body, not a division.

We may think of this as mysticism, but again the distinction between the mystical and the prophetic is also the result of later speculation and thought grounded in the Greek language. Academics usually speak of mysticism as an esoteric teaching imparted to only a few, or pursued in solitude by ascetics. They define prophecy as an exoteric, socially critical teaching that seeks to change outer affairs. This division does not exist in Hebrew, Aramaic, or Arabic. Likewise, the Western view of what constitutes "history" is prejudiced by a language that separates inner from outer. The Western view divides cosmology, that is, the way we view our place in the universe, from psychology, the way we view our inner life. It considers neither to be the stuff of historical or scientific facts. The Semitic language view differs entirely from the Western, reflecting the notion that there is a single community that includes everything from planets to the voices of the subconscious.

Jesus was born an Aramaic speaker, as were the vast majority of his listeners. An Aramaic version of Jesus' reported words allows us at the very least to witness the view that a very early group of Jewish Christians held of what Jesus taught. But more than that, it allows us to participate in the richness of the Aramaic mind-set, with all of the ambiguities and paradoxes present in its spirituality, that is, in its experience of the sacred.


If we consider Jesus' words in Aramaic, we can then participate in an important Semitic language tradition: translation and interpretation as personal spiritual practices, rather than as academic pursuits. The practices themselves have many layers and nuances. The next several chapters will gradually increase our acquaintance with them.

To begin with, a single word in Aramaic or Hebrew can often mean several seemingly different things. For instance, the Aramaic word shema (as well as its Semitic root ShM, or shem) can mean light, sound, name, or atmosphere. If we consider the admonition of Jesus to pray "with or in my shem" (usually translated "in my name"), which meaning is intended? According to Middle Eastern tradition, in the words of sacred scripture or the words of a prophet all possible meanings may be present. One needs then to look at a given statement several different ways. In addition, Aramaic and Hebrew lend themselves to rich and poetic wordplay, like inner rhyming of vowels, repetition of consonant sounds, and parallel phrasing. These devices further increase the possible translations and interpretations of a given statement.


Excerpted from The Hidden Gospel by Neil Douglas-Klotz. Copyright © 1999 Neil Douglas-Klotz. Excerpted by permission of Theosophical Publishing House.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.

Table of Contents


1 The Hidden Gospel,
2 Alaha: Improvisations in the Key of Unity,
3 Breath: The Spirit of Life,
4 Holiness: Creating Space for the Sacred,
5 Faces of Light: Vibration and Guidance,
6 The Reign of Unity: Vision Plus "I Can!",
7 Between Heaven and Earth: Holy Wisdom Uniting Diversity,
8 Soul, Self, and Life: The Province of Inner Work,
9 The Perfect and the Good: Completeness and Timing,
10 Faces of Love: Womb, Seed, Delight,
11 Yeshua bar Alaha,
Afterword: The Hidden Gospel and the Historical Jesus,

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

See All Customer Reviews

Hidden Gospel: Decoding the Spiritual Message of the Aramaic Jesus 5 out of 5 based on 0 ratings. 2 reviews.
Curecanti More than 1 year ago
What would it have been like to sit on a Galilean hillside and listen to Jesus speak? Dr. Douglas-Klotz's discussion of the Aramaic language and Semitic culture of first century Judea opens the door to rich insights into familiar Gospel teachings. Layers of meaning are revealed by the author's midrash on the nuances present in Aramaic words. Dr. Douglas-Klotz allows the words of Jesus to blossom with possibility, something his original listeners would have understood, but which has faded from today's reading of the teachings. I found this book to be a refreshing and inspirational glimpse into the beliefs of Jesus and his followers.
Guest More than 1 year ago
Dr. Neil Douglas-Klotz is a Sufi Master of the highest regard of researchers into this material, including myself. This book is the positive affirmation of genuine love Jesus' message was meant to be. I salute this great man for a superb work.