View All Available Formats & Editions
Choose Expedited Shipping at checkout for guaranteed delivery by Thursday, July 25


The epic novel of man and nature that won its author the Nobel Prize in Literature-the first new English translation since the novel's original publication ninety years ago

When it was first published in 1917, Growth of the Soil was immediately recognized as a masterpiece. Ninety years later it remains a transporting literary experience. In the story of Isak, who leaves his village to clear a homestead and raise a family amid the untilled tracts of the Norwegian back country, Knut Hamsun evokes the elemental bond between humans and the land. Newly translated by the acclaimed Hamsun scholar Sverre Lyngstad, Hamsun's novel is a work of preternatural calm, stern beauty, and biblical power-and the crowning achievement of one of the greatest writers of the twentieth century.

For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

Product Details

ISBN-13: 9780143105107
Publisher: Penguin Publishing Group
Publication date: 09/25/2007
Series: Penguin Classics Series
Pages: 352
Sales rank: 172,585
Product dimensions: 5.08(w) x 7.74(h) x 0.77(d)
Age Range: 18 Years

About the Author

Knut Hamsun (1858–1952) was a Norwegian novelist, poet, and playwright hailed by many as one of the founders of modern literature. Born to a poor peasant family in central Norway, he worked as a schoolmaster, sheriff’s assistant, laborer, store clerk, farmhand, and streetcar conductor in both Scandinavia and America before establishing himself as a successful playwright and novelist. His first novel, Hunger (1890), was an immediate critical success; he went on to write the novels Mysteries (1892), Pan (1894), Victoria (1898), and The Growth of the Soil (1917), the last of which earned him the Nobel Prize in Literature in 1920.

Sverre Lyngstad (1922–2011; translator, introducer, notes) was a scholar and translator of Norwegian literature and Distinguished Professor Emeritus of English and Comparative Literature at the New Jersey Institute of Technology. He translated five of Knut Hamsun’s works for Penguin Classics—Hunger (1890), Mysteries (1892), Pan (1894), Victoria (1898), and The Growth of the Soil (1917)—and was honored by the King of Norway with the St. Olav Medal and with the Knight’s Cross, First Class, of the Royal Norwegian Order of Merit.

Brad Leithauser 
(introducer) is the author of several novels, four volumes of poetry, and a collection of essays. He is the Emily Dickinson Lecturer in the Humanities at Mount Holyoke College.

Read an Excerpt

Growth of the Soil

By Knut Hamsun, W. W. Worster

Dover Publications, Inc.

Copyright © 2010 Dover Publications, Inc.
All rights reserved.
ISBN: 978-0-486-11882-6


THE LONG, long road over the moors and up into the forest—who trod it into being first of all? Man, a human being, the first that came here. There was no path before he came. Afterward, some beast or other, following the faint tracks over marsh and moorland, wearing them deeper; after these again some Lapp gained scent of the path, and took that way from field to field, looking to his reindeer. Thus was made the road through the great Almenning—the common tracts without an owner; no-man's-land.

The man comes, walking toward the north. He bears a sack, the first sack, carrying food and some few implements. A strong, coarse fellow, with a red iron beard, and little scars on face and hands; sites of old wounds—were they gained in toil or fight? Maybe the man has been in prison, and is looking for a place to hide; or a philosopher, maybe, in search of peace. This or that, he comes; the figure of a man in this great solitude. He trudges on; bird and beast are silent all about him; now and again he utters a word or two; speaking to himself. "Eyah—well, well ..."—so he speaks to himself. Here and there, where the moors give place to a kindlier spot, an open space in the midst of the forest, he lays down the sack and goes exploring; after a while he returns, heaves the sack to his shoulder again, and trudges on. So through the day, noting time by the sun; night falls, and he throws himself down on the heather, resting on one arm.

A few hours' rest, and he is on the move again: "Eyah, well ..."—moving northward again, noting time by the sun; a meal of barley cakes and goats' milk cheese, a drink of water from the stream, and on again. This day too he journeys, for there are many kindly spots in the woods to be explored. What is he seeking? A place, a patch of ground? An emigrant, maybe, from the homestead tracts; he keeps his eyes alert, looking out; now and again he climbs to the top of a hill, looking out. The sun goes down once more.

He moves along the western side of a valley; wooded ground, with leafy trees among the spruce and pine, and grass beneath. Hours of this, and twilight is falling, but his ear catches the faint purl of running water, and it heartens him like the voice of a living thing. He climbs the slope, and sees the valley half in darkness below; beyond, the sky to the south. He lies down to rest.

The morning shows him a range of pasture and woodland. He moves down, and there is a green hillside; far below, a glimpse of the stream, and a hare bounding across. The man nods his head, as it were approvingly—the stream is not so broad but that a hare may cross it at a bound. A white grouse sitting close upon its nest starts up at his feet with an angry hiss, and he nods again: feathered game and fur—a good spot this. Heather, bilberry, and cloudberry cover the ground; there are tiny ferns, and the seven-pointed star flowers of the winter-green. Here and there he stops to dig with an iron tool, and finds good mould, or peaty soil, manured with the rotted wood and fallen leaves of a thousand years. He nods, to say that he has found himself a place to stay and live: ay, he will stay here and live. Two days he goes exploring the country round, returning each evening to the hillside. He sleeps at night on a bed of stacked pine; already he feels at home here, with a bed of pine beneath an overhanging rock.

The worst of his task had been to find the place; this no-man's place, but his. Now, there was work to fill his days. He started at once, stripping birch bark in the woods farther off, while the sap was still in the trees. The bark he pressed and dried, and when he had gathered a heavy load, carried it all the miles back to the village, to be sold for building. Then back to the hillside, with new sacks of food and implements; flour and pork, a cooking-pot, a spade—out and back along the way he had come, carrying loads all the time. A born carrier of loads, a lumbering barge of a man in the forest—oh, as if he loved his calling, tramping long roads and carrying heavy burdens; as if life without a load upon one's shoulders were a miserable thing, no life for him.

One day he came up with more than the load he bore; came leading three goats in a leash. He was proud of his goats as if they had been horned cattle, and tended them kindly. Then came the first stranger passing, a nomad Lapp; at sight of the goats, he knew that this was a man who had come to stay, and spoke to him.

"You going to live here for good?"

"Ay," said the man.

"What's your name?"

"Isak. You don't know of a woman body anywhere'd come and help?"

"No. But I'll say a word of it to all I meet."

"Ay, do that. Say I've creatures here, and none to look to them."

The Lapp went on his way. Isak—ay, he would say a word of that. The man on the hillside was no runaway; he had told his name. A runaway? He would have been found. Only a worker, and a hardy one. He set about cutting winter fodder for his goats, clearing the ground, digging a field, shifting stones, making a wall of stones. By the autumn he had built a house for himself, a hut of turf, sound and strong and warm; storms could not shake it, and nothing could burn it down. Here was a home; he could go inside and shut the door, and stay there; could stand outside on the door-slab, the owner of that house, if any should pass by. There were two rooms in the hut; for himself at the one end, and for his beasts at the other. Farthest in, against the wall of rock, was the hayloft. Everything was there.

Two more Lapps come by, father and son. They stand resting with both hands on their long staves, taking stock of the hut and the clearing, noting the sound of the goat-bells up on the hillside.

"Goddag," say the Lapps. "And here's fine folk come to live." Lapps talk that way, with flattering words.

"You don't know of any woman hereabouts to help?" says Isak, thinking always of but one thing.

"Woman to help? No. But we'll say a word of it."

"Ay, if you'd be so good. That I've a house and a bit of ground here, and goats, but no woman to help. Say that."

Oh, he had sought about for a woman to help each time he had been down to the village with his loads of bark, but there was none to be found. They would look at him, a widow or an old unmarried one or so, but all afraid to offer, whatever might be in their minds. Isak couldn't tell why. Couldn't tell why? Who would go as help to live with a man in the wilds, ever so many miles away—a whole day's journey to the nearest neighbour? And the man himself was no way charming or pleasant by his looks, far from it; and when he spoke it was no tenor with eyes to heaven, but a coarse voice, something like a beast's.

Well, he would have to manage alone.

In winter, he made great wooden troughs, and sold them in the village, carrying sacks of food and tools back through the snow; hard days when he was tied to a load. There were the goats, and none to look to them; he could not be away for long. And what did he do? Need made him wise; his brain was strong and little used; he trained it up to ever more and more. His first way was to let the goats loose before starting off himself, so that they could get a full feed among the undergrowth in the woods. But he found another plan. He took a bucket, a great vessel, and hung it up by the river so that a single drop fell in at a time, taking fourteen hours to fill it. When it was full to the brim, the weight was right; the bucket sank, and in doing so, pulled a line connected with the hayloft; a trap-door opened, and three bundles of fodder came through—the goats were fed.

That was his way.

A bright idea; an inspiration, maybe, sent from God. The man had none to help him but himself. It served his need until late in the autumn; then came the first snow, then rain, then snow again, snowing all the time. And his machine went wrong; the bucket was filled from above, opening the trap too soon. He fixed a cover over, and all went well again for a time; then came winter, the drop of water froze to an icicle, and stopped the machine for good.

The goats must do as their master—learn to do without.

Hard times—the man had need of help, and there was none, yet still he found a way. He worked and worked at his home; he made a window in the hut with two panes of real glass, and that was a bright and wonderful day in his life. No need of lighting fires to see; he could sit indoors and work at his wooden troughs by daylight. Better days, brighter days ... eyah!

He read no books, but his thoughts were often with God; it was natural, coming of simplicity and awe. The stars in the sky, the wind in the trees, the solitude and the wide-spreading snow, the might of earth and over earth filled him many times a day with a deep earnestness. He was a sinner and feared God; on Sundays he washed himself out of reverence for the holy day, but worked none the less as through the week.

Spring came; he worked on his patch of ground, and planted potatoes. His livestock multiplied; the two she-goats had each had twins, making seven in all about the place. He made a bigger shed for them, ready for further increase, and put a couple of glass panes in there too. Ay, 'twas lighter and brighter now in every way.

And then at last came help; the woman he needed. She tacked about for a long time, this way and that across the hillside, before venturing near; it was evening before she could bring herself to come down. And then she came—a big, brown-eyed girl, full-built and coarse, with good, heavy hands, and rough hide brogues on her feet as if she had been a Lapp, and a calfskin bag slung from her shoulders. Not altogether young; speaking politely; somewhere nearing thirty.

There was nothing to fear; but she gave him greeting and said hastily: "I was going cross the hills, and took this way, that was all."

"Ho," said the man. He could barely take her meaning, for she spoke in a slovenly way; also, she kept her face turned aside.

"Ay," said she, "'tis a long way to come."

"Ay, it's that," says the man. "Cross the hills, you said?"


"And what for?"

"I've my people there."

"Eh, so you've your people there? And what's your name?"

"Inger. And what's yours?"


"Isak? H'm. D'you live here yourself, maybe?"

"Ay, here, such as it is."

"Why, 'tis none so bad," said she to please him.

Now he had grown something clever to think out the way of things, and it struck him then she'd come for that very business and no other; had started out two days back just to come here. Maybe she had heard of his wanting a woman to help.

"Go inside a bit and rest your feet," said he.

They went into the hut and took a bit of the food she had brought, and some of his goats' milk to drink; then they made coffee, that she had brought with her in a bladder. Settled down comfortably over their coffee until bedtime. And in the night, he lay wanting her, and she was willing.

She did not go away next morning; all that day she did not go, but helped about the place; milked the goats, and scoured pots and things with fine sand, and got them clean. She did not go away at all. Inger was her name. And Isak was his name.

And now it was another life for the solitary man. True, this wife of his had a curious slovenly way of speech, and always turning her face aside, by reason of a hare-lip that she had, but that was no matter. Save that her mouth was disfigured, she would hardly have come to him at all; he might well be grateful for that she was marked with a hare-lip. And as to that, he himself was no beauty. Isak with the iron beard and rugged body, a grim and surly figure of a man; ay, as a man seen through a flaw in the window-pane. His look was not a gentle one; as if Barabbas might break loose at any minute. It was a wonder Inger herself did not run away.

She did not run away. When he had been out, and came home again, there was Inger at the hut; the two were one, the woman and the hut.

It was another mouth for him to feed, but no loss in that; he had more freedom now, and could go and stay as he needed. And there were matters to be looked to away from home. There was the river; pleasant to look at, and deep and swift besides; a river not to be despised; it must come from some big water up in the hills. He got himself some fishing gear and went exploring; in the evening he came back with a basket of trout and char. This was a great thing to Inger, and a marvel; she was overwhelmed, being no way used to fine dishes. She clapped her hands and cried out: "Why! Wherever ..." And she was not slow to see how he was pleased at her surprise, and proud of it, for she said more in the same strain—oh, she had never seen the like, and how had he ever managed to find such things!

Inger was a blessing, too, in other ways. No clever head nor great in wit, maybe—but she had two lambing ewes with some of her kinsfolk, and brought them down. It was the best they could have wished for at the hut; sheep with wool and lambs, four new head to their stock about the place; it was growing, getting bigger; a wonder and a marvel how their stock was grown. And Inger brought more; clothes, and little trifles of her own, a looking-glass, and a string of pretty glass beads, a spinning-wheel, and carding-combs. Why, if she went on that gait, the hut would soon be filled from floor to roof, and no room for more! Isak was astonished in his turn at all this wealth of goods, but being a silent man, and slow to speak, he said nothing, only shambled out to the door-slab and looked at the weather, and shambled in again. Ay, he had been lucky indeed; he felt himself more and more in love, or drawn towards her, or whatever it might be.

"You've no call to fetch along all such stuff," said he. "'Tis more than's needed."

"I've more if I like to fetch it. And there's Uncle Sivert besides—you've heard of him?"


"Why, he's a rich man, and district treasurer besides."

Love makes a fool of the wise. Isak felt he must do something grand himself, and overdid it. "What I was going to say; you've no need to bother with hoeing potatoes. I'll do it myself the evening, when I come home."

And he took his ax and went off to the woods.

She heard him felling in the woods, not so far off; she could hear from the crash that he was felling big timber. She listened for a while, and then went out to the potato field and set to work hoeing. Love makes fools wise.

Isak came home in the evening, hauling a huge trunk by a rope. Oh, that simple and innocent Isak, he made all the noise he could with his tree-trunk, and coughed and hemmed, all for her to come out and wonder at him. And sure enough:

"Why, you're out of your senses," said Inger when she came out. "Is that work for a man single-handed?" He made no answer; wouldn't have said a word for anything. To do a little more than was work for a man single-handed was nothing to speak of—nothing at all. A stick of timber—huh! "And what are you going to do with it?" she asked.

"Oh, we'll see," he answered carelessly, as if scarcely heeding she was there.

But when he saw that she had hoed the potatoes after all he was not pleased. It was as if she had done almost as much as he; and that was not to his liking. He slipped the rope from the tree-trunk and went off with it once more.

"What, haven't you done yet?"

"No," said he gruffly.

And he came back with another stick like the last, only with no noise nor sign of being out of breath; hauled it up to the hut like an ox, and left it there.

That summer he felled a mass of timber, and brought it to the hut.


INGER PACKED up some food one day in her calfskin bag. "I'd thought of going across to see my people, just how they're faring."

"Ay," said Isak.

"I must have a bit of talk with them about things."

Isak did not go out at once to see her off, but waited quite a while. And when at last he shambled out, looking never the least bit anxious, never the least bit miserable and full of fear, Inger was all but vanished already through the fringe of the forest.

"Hem!" He cleared his throat, and called, "Will you be coming back maybe?" He had not meant to ask her that, but ...

"Coming back? Why, what's in your mind? Of course I'll be coming back."


So he was left alone again—eyah, well ...! With his strength, and the love of work that was in him, he could not idle in and out about the hut doing nothing; he set to, clearing timber, felling straight, good sticks, and cutting them flat on two sides. He worked at this all through the day, then he milked the goats and went to bed.


Excerpted from Growth of the Soil by Knut Hamsun, W. W. Worster. Copyright © 2010 Dover Publications, Inc.. Excerpted by permission of Dover Publications, Inc..
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.

What People are Saying About This

From the Publisher

"Growth of the Soil impresses me as among the very greatest novels I have ever read. It is wholly beautiful; it is saturated with wisdom and humor and tenderness."
-H. G. Wells

"The whole modern school of fiction in the twentieth century stems from Hamsun."
-Isaac Bashevis Singer

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

See All Customer Reviews

Growth of the Soil 4 out of 5 based on 0 ratings. 22 reviews.
Anonymous More than 1 year ago
This book starts out like a simple, sturdy story, but be warned. If you open it before bed it will invade your dreams like a conquering tribe, and take up residence in your soul...
Anonymous More than 1 year ago
Great book glorifying the role of the farmer in moder society. What sets this novel apart though is Hamsuns style. He approaches his characters with neither love nor scorn. The honesty in the writing makes this a truely unique and engaging story.
LitReact on LibraryThing More than 1 year ago
My impression is that when people talk about Growth of the Soil most of their comments revolve around the beautiful language of the novel. While I found this to be true, I also found that I didn't find the language particularly stirring - it was pretty but it didn't get my blood going.For me, the highlight of the novel is its often times tongue in cheek humor, almost a slyness. One such episode is when Isak buys back the sheep Oline had previously stolen from him, Isak bought a certain sheep with flat ears... and people looked at him. Isak from Sellanraa was a rich man, in a good position, with no need of more sheep than he had. One can almost imagine the pique on his face when he says, I know it [the sheep with the flat ears]... I've seen it before.Talk of Growth in the Soil inevitably leads to talk of its author, Knut Hamsun, and the causes he championed. While a work is in many ways the child of the author, I do not think the author's concerns have any bearing on how one reads a work. The sins of the father are not the sins of the son, and vice versa. I think Isak in particular would agree with the notion that sons lead very different lives from that of their fathers.
BlackSheepDances on LibraryThing More than 1 year ago
Hamsun's work is so simple and straightforward, but then it reveals these unexpected complexities that make you pause. His characters are so vivid that I began imagining them as real people that I know. I found myself thinking of Oline while I did dishes, irritated at her big mouth. And any time Barbro entered a scene I groaned out loud. Layers. Just so many layers to these characters that make them real. Inger is so hard to describe that Hamsun's simple description is the only one that makes sense: "a strong woman full of weakness". The book is basically a love affair with the earth, given the few people in this unbroken part of Norway that makes up the setting. Their lives revolve around earth and sky and seasons. Simple work, simple food. They don't spend time analyzing why they are unhappy or seeking remedy for their bad childhoods. They live forward, moving ahead. Again, I had to try and control my isolation inclination as I read this. When they finally get other settlers up near Sellenara, inwardly I cringed because I'm thinking, what? Neighbors? Sheesh. Get rid of them! Make them move! And yet these people were happy for the company. I am so anti-social when I think living in the wilds with 8 other people within 10 miles is too much! This also was a very peaceful book. It had tension and action and sadness and pain, but overall it felt calming and restful to read it and imagine this kind of life. I was disappointed a bit when I read a recent LA Times article on Hamsun, his personal and political views at the time, and that took something away from my love of this book.
jwhenderson on LibraryThing More than 1 year ago
One of my favorite novels from my teen years was Giants in the Earth by Ole Rolvaag. I first read it as outside reading for my eighth grade English class and enjoyed it as much as My Antonia which I read at about the same time. More recently I read Pat Conroy¿s memoir My Reading Life, in which he writes about his agent who gives him a copy of Growth of the Soil by Knut Hamsun, telling him: ¿It¿s an essential book. A necessary one. It¿s the most important book I¿ve ever read. I named my farm Sellanraa in honor of Isak the man who builds his home and raises a family out of nothing.¿ To which Conroy says: ¿I¿ll read it.¿ His agent¿s response: ¿You don¿t just read this book. You must enter in. Live it. It contains the great truth.¿ Which his agent explains: ¿Everything of virtue springs from the soil. Civilization always comes along to ruin it. But you can always find the truth if it comes from the earth.¿Well after that recommendation and my own memories of Rolvaag I picked up Hamsun's book (I should have done this long before when I was amazed by Hunger which I have read and reread) and found it to be the life story of a man in the wilds, the genesis and gradual development of a homestead, the unit of humanity, in the unfilled, uncleared tracts that still remain in the Norwegian Highlands.It is an epic of earth; the history of a microcosm. Its dominant note is one of patient strength and simplicity; the mainstay of its working is the tacit, stern, yet loving alliance between Nature and the Man who faces her himself, trusting to himself and her for the physical means of life, and the spiritual contentment with life which she must grant if he be worthy. Modern man faces Nature only by proxy, or as proxy, through others or for others, and the intimacy is lost. In the wilds the contact is direct and immediate; it is the foothold upon earth, the touch of the soil itself, that gives strength.The story is epic in its magnitude, in its calm, steady progress and unhurrying rhythm, in its vast and intimate humanity. The author looks upon his characters with a great, all-tolerant sympathy, aloof yet kindly, as a god. A more objective work of fiction it would be hard to find¿certainly in what used to be called "the neurasthenic North."
gregory_gwen on LibraryThing More than 1 year ago
I think I read this before. oh well, reading it again. Revisiting my Scandinavian lit craze of a few years ago.
Maryzenx on LibraryThing More than 1 year ago
I am beginning "Growth of the Soil" by Knut Hamsun today. Library Thing thinks I won't like it, I bet I will. H.G. Wells gives smashing reviews on the back cover of my ragged paperback copy. This is, I must confess, the reason I picked up the book and put it in my pocket. Mr Wells says "I do not know how to express the admiration I feel for this wonderful book without seeming to be extravagant. I am not usually lavish with my praise, but indeed the book impresses me as among the very greatest novels I have ever read. It is wholly beautiful; it is saturated with wisdom and humor and tenderness." Wow, now that is some serious praise. I shift my body to a readers pose with respect and willingness to participate. We are far from the turn of that century, but I find, even in the first two pages, that the similarity is undimmed. Still, we are of the land, in the world, on the path. The first question of many raised to my wandering, needy mind by the author Knut Hamsun is; Who has made the path? Through the forest's thicket, under the mossy rocks, into and from what origin have we come? Already there, the path is or is not for me to take, not make. Would the path, my path, be there without me? What difference does my footprint make upon the soil? Digging in 'til sunken, I reread the first paragraph with the second paragraph in mind. I am called to prepare for the path previously tested, trusted and harmless. Hamsun asks with his greatest novel ever, would there be reason enough, at the end of it all, to have been? This is only page one, paragraph two, I am encouraged by my interest and will follow through with the intent to learn more about the world as it was but first and foremost, to learn about the world as it is. Good reading, good minds.Ma
LTFL_JMLS on LibraryThing More than 1 year ago
I think I read this before. oh well, reading it again. Revisiting my Scandinavian lit craze of a few years ago.
SaraPrindiville on LibraryThing More than 1 year ago
Reminiscent of "Giants in the Earth", "Cry the Beloved Country", "How Green was my Valley", also "House" by Tracy Kidder. Change due to humanity's influence, mining specificaly, but also change through growth. Classic figures- Geisslet "god" Brede "devil" etc. Multi leveled.
wunderkind on LibraryThing More than 1 year ago
I have no idea how to describe this book: it seems like it should be the most boring story ever (man walks until he finds good land, man builds farm, man marries woman, man and woman have kids, and all of this without saying anything more than necessary), but it's absolutely engrossing and inspiring. I can't explain it. It's like magic. Magic that makes you want to go out and build a log cabin.
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago
Anonymous More than 1 year ago